Afternoon teaでステキな英文に出会った！-第四文型って面白い-

Aftearnoon Tea で素敵な広告を見つけた。

I got you something nice !

下に記載された日本語訳は

「ギフトを贈る自分が、好きになった。」

だが、当然直訳してもこんな意味にはならない。

試しにGoogle先生に翻訳していただいた。

もう無茶苦茶である笑

この英文のポイントは動詞getの後に、名詞 you 、 something 

と名詞が二つ続くことだ。

漢文でも習うが、名詞を二つ続ける形は珍しく、この形は自動的に

「与える」

もしくは

「奪う」

に意味が決まってしまう。

つまり、第四文型

S　V　人　物

の意味は基本的に「人に物を与えた」となる。

weblio先生で「get」の意味を調べると

「（人に）（物を）買ってやる」

と出る。

もう不要だろうが、直訳すると

「私はプレゼントを送ってあげたの！」

とプレゼントを送った側の喜びが伝わる表現から

素敵な日本語訳が生まれたのだと思う。

こんな細かい用法まで暗記するのではなく、

英語を文型を元に読み解く力を身に着ける

ことが私は受験英語学習で必要だと思う。

受験は学問をする力を試す場所なので、

英語をペラペラ話す能力を試す場ではない。

根幹となる知識を元に、自分の頭で考える

力を試すのに英語は面白い科目だと思う。